|
Aus: Junge
Deutsche und Polen begegnen sich. Schüleraustausch und Studienreisen.
Herausgegeben von Lothar Nettelmann und Gerhard Voigt
Phoebe Koch [12 Jahre alt]
Verständigung – auch ohne Worte
(1993)
Wie kommt man mit fremden Menschen zurecht, wenn
man ihre Sprache nicht verstehen und sprechen kann. Ein bißchen Sorge hatte ich
am Anfang schon! Nachdem wir in Goleczewo angekommen waren, sind wir erst mal
sehr nett empfangen worden. Kasia und ihre Mutter kamen auf mich zu und haben
mich in den Arm genommen und freundlich gelacht. Zu Hause haben der Vater und
die Geschwister mir die Hand geschüttelt und gelächelt.
In meinem Zimmer habe ich sofort meinen Koffer
ausgepackt und mich beobachtet gefühlt. Da habe ich mich umgedreht, und vor mir
stand Bartek, ein Bruder von Kasia. Er lachte und lief weg. Ich lachte auch und
packte weiter aus.
Am nächsten Morgen überraschte mich der Vater mit
ein paar deutschen Sätzen, die er sich am Abend aus einem Sprachführer
zurechtgelegt hatte: „Guten Morgen, möchten Sie Kaffee? Haben Sie gut
geschlafen?“ Gut, daß wir im Bus ein paar Wörter auf Polnisch gelernt hatten, so
daß ich antworten konnte: „Dobrze“ und „dziekuje“ und „herbata“. Die Mutter hat
sich von Kasia alles übersetzen lassen. Gut, daß Kasia eine so fleißige
Schülerin ist. Sie kann schon viel auf Deutsch sagen und verstehen. Mit den
kleinen Geschwistern brauchte man nicht viel zu reden.
Es war oft so, daß ich in mein Zimmer kam und ein
Kind auf meinem Bett saß und mich angeguckt hat. Später habe ich der kleinen
Schwester durch Handzeichen ein Spiel gezeigt, bei dem man sich gegenseitig in
die Augen guckt, ohne zu lachen und zu blinzeln. Das hat ihr offensichtlich viel
Spaß gemacht. Mir auch!
Angst vor einer fremden Sprache habe ich jetzt gar
nicht mehr. Man kann Leute auch ohne viel Worte verstehen.
Inhaltsverzeichnis
Herbert Schmalstieg: Vorwort
Zeitgeschichtliche Notiz 1990
Lothar Nettelmann:
Einleitung: Schüleraustausch - warum mit Polen?
Zur Konzeption
Lothar
Nettelmann: Einleitung 1993. Zu den gesellschaftlichen Rahmenbedingungen
deutsch-polnischer Jugendarbeit als Folge des politischen Paradigmenwechsels in
Polen und ihrer Bedeutung für die Träger politischer Bildung in Deutschland
Lothar
Nettelmann: Der Schatten der Geschichte im Jahre 1989 -
die Mahnung des 1. September 1939
Ulrich
Bauermeister: Schüleraustausch zwischen jungen Deutschen
und Polen als Auftrag der UNESCO (1989)
Gerhard Voigt: Polenreisen der Bismarckschule
Hannover - Modellbeispiele und
Alternativen
(1989)
Gerhard Voigt:
Polenreisen in Zeiten der gesellschaftlichen Krise [Didaktische Konzeption,
Reiseroute, Reiseziele] (1993)
Lothar Nettelmann, Günther Fuchs, Dr.Wolfgang
Scholz: Der
Schüleraustausch der UNESCO-Schule am Maschsee, der Bismarckschule Hannover
Wolfgang Jordan, Lothar Kutsch: Ein
Schulchor, eine Theatergruppe und ein Leistungskurs fahren...
(1989)
Siegfried Riedel: Schüleraustausch im Geist der Ökumene (1989/1993)
Michael Droldner, Matthias Bömeke:
Ein Schüleraustausch zwischen katholischer
Schule und Pfarrgemeinde (1989)
Werner Fink, Ursula Ruehr: Gedanken zu einem Arbeitsbesuch mit Schülern
im ehemaligen Konzentrationslager Stutthof
(1989)
Dr. Olgierd Lissowski, Poznań: Jugendaustausch
und Politik
(1989)
Piotr Korek,
Poznań: Ein Schüler- oder Schulenaustausch? (1989)
Joachim
Dallwig: Polenkontakte heute (1989)
Aleksandra Hoffmannowa: Neue Freundschaften
(1991)
Gertrud Irmler: Eine polnische Dorfgemeinschaft
lädt Hannoveraner ein (1992)
Phoebe Koch: Verständigung – auch ohne Worte
(1993)
Aleksandra Hoffmannowa: Ein Brief aus Polen...
(1991)
Elisabeth Goldmann: Bericht über den ersten Besuch
einer Gruppe von 20 Schülern der Realschule I, Burgdorf (1993)
Lothar Nettelmann: Thesen zu den veränderten
gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen in Polen und ihre Bedeutung für die
deutsch-polnische Jugendarbeit (1993)
Lothar Nettelmann: Perspektiven für die neunziger
Jahre im Jahre 1990
Henryk Wolkonskis: Ist der Weg
deutsch-polnischer Verständigung am Ziel? Reflexionen 1992
Anhang: Autorenverzeichnis
Impressum für diese Publikation
Herausgeber: Lothar Nettelmann / Gerhard Voigt
Redaktion Gerda Heinemann Lothar Nettelmann
Gerhard Voigt Armin Walthemate
Herausgegeben für die
Deutsch-Polnische-Gesellschaft Hannover e.V. und den UNESCO-Club der
Bismarckschule Hannover e.V.
Junge Deutsche und Polen begegnen sich.
Schüleraustausch und Studienreisen. Hrsgg. von Lothar Nettelmann und Gerhard
Voigt - Hannover: UNESCO-Club für die UNESCO-Schule am Maschsee, Bismarckschule
Hannover, e.V. (An der Bismarckschule 5, Hannover) und Deutsch-Polnische
Gesellschaft Hannover e.V., 1990.
Satz und Layout: Ritterdesign, Laatzen
Printed in Germany
(Schriftenreihe des UNESCO-Clubs für die
UNESCO-Schule am Maschsee, Bismarckschule Hannover, e.V.) 1. Auflage 300
Alle Rechte vorbehalten. Verwendung im Bereich von
Schule und Hochschule ist zugestanden. Nachdruck nur mit Genehmigung der Autoren
bzw. des Herausgebers. Zitate bitte mit vollständigem Quellennachweis.
Internetpublikation auf
http://www.polen-didaktik.de August 2009
Verantwortlich: Gerhard Voigt, OStR i.R.
bismarckschule.voigt@gmx.de
http://www.voigt-bismarckschule.de
http://www.unesco-club-hannover.de
Vgl. dazu
Impressum
Überarbeitet August 2009
|
