aus Burgdorf

Aus: Junge Deutsche und Polen begegnen sich. Schüleraustausch und Studienreisen. Herausgegeben von Lothar Nettelmann und Gerhard Voigt

Bericht über den ersten Besuch einer Gruppe von 20 Schülern der Realschule I, Burgdorf

Im September 1992 verbrachten zwanzig Schüler und Schülerinnen aus den 8. und 9. Klassen unserer Schule eine Woche in Poznan. Die Partnerschule hatte bei der Programmgestaltung die Interessen der 13 bis 14jährigen getroffen. Der Besuch eines Gestüts in der Nähe Poznans verbunden mit der Möglichkeit zu reiten oder eine Kutschfahrt zu machen war wohl als Höhepunkt anzusehen.

Die Unterbringung der Schüler und Schülerinnen erfolgte in Gastfamilien. Die Mühe und Sorgfalt, die die polnischen Familien aufwandten, beeindruckte unsere Schüler und Schülerinnen. Die polnische Gastfreundschaft war für sie etwas Ungewohntes. Durch die Medien und durch Gespräche vor der Reise war die Lebens- und Wohnsituation in Polen den Schülern bekannt, um so größer das Erstaunen und auch Betroffenheit, daß für den Gast alles da war.

Die Verständigung untereinander erfolgte meistens in Englisch, erstaunt stellten die Burgdorfer fest, daß in den Gastgeberfamilien oft Deutsch verstanden wurde oder Großeltern dolmetschten.

Wir hatten unsere Schüler und Schülerinnen nur am Rande über die geschichtlichen Belastungen beider Völker informiert, einige haben Großeltern, die aus Schlesien oder Ostpreußen stammen. Wir wollten ganz bewußt die 13 bis 14jährigen in ihrer Spontanität nicht beeinträchtigen, sie sollten sich ungezwungen ihren polnischen Altersgenossen gegenüber verhalten. Die Neugier auf das ganze fremde Land sollte echt sein. So war die Woche geprägt von einem sehr ungezwungenen Umgang miteinander.

Uns zeigt die Woche in Poznan, daß man auch schon mit Schülern und Schülerinnen dieser Altersstufe einen Aufenthalt in Polen unternehmen kann. Wichtig ist hierbei aber, daß man vorher intensiv den Schülern und deren Eltern die wirtschaftliche Situation vor Augen führt. Man fährt in ein Land, das nach Naziherrschaft und kommunistischer Diktatur erst langsam seinen Weg in die Marktwirtschaft findet.

Herausgegeben für die Deutsch-Polnische-Gesellschaft Hannover e.V. und den UNESCO-Club der Bismarckschule Hannover e.V.

Junge Deutsche und Polen begegnen sich. Schüleraustausch und Studienreisen. Hrsgg. von Lothar Nettelmann und Gerhard Voigt - Hannover: UNESCO-Club für die UNESCO-Schule am Maschsee, Bismarckschule Hannover, e.V. (An der Bismarckschule 5, Hannover) und Deutsch-Polnische Gesellschaft Hannover e.V., 1990.

(Schriftenreihe des UNESCO-Clubs für die UNESCO-Schule am Maschsee, Bismarckschule Hannover, e.V.) 1. Auflage 300