|
Lothar Nettelmann
Rückblick
Der vorliegende Band enthält neben den auf dem
Seminar vorgetragenen und dort diskutierten Vorträgen schriftlich von den
Autoren vorgelegte und ggf. überarbeitete Referate. In Absprache mit den
polnischen Autoren sind seitens der Redaktion sprachlich-stilistische
Überarbeitungen und Präzisierungen erfolgt.
Ein immer wieder beobachtbares
Phänomen ist die anerkennenswerte Mühe polnischer Kolleginnen und Kollegen bei
der Übesetzung vom Polnischen ins Deutsche. Es wird dabei die hohe Leistung und
der Schwierigkeitsgrad deutlich, in der Fremdsprache zu schreiben oder in diese
zu übersetzen. Hinzu kommen Irritationen auf Grund der Rechtschreib-Reform,
die auch denjenigen, die von Berufs wegen damit befasst sind, noch
Kopfzerbrechen bereiten und dieses auf dem Hintergrund, dass einige namhafte
Zeitungen ihre eigene Reform praktizieren und zudem manche Autoren diese
bewusst ignorieren.
Wir freuen uns darüber, dass Graóyna
Szewczyk, die ihr Referat im Mai 2000 im Rahmen im Rahmen unserer gemeinsamen
Veranstaltungsreihe mit der Volkshochschule Hannover gehalten hat, der
Übernahme des Beitrages gern zustimmte. Der Aufsatz von Krzysztof Ruchniewicz
stellt eine Vorababveröffentlichung dar. Das Referat soll zu einem späteren
Zeitpunkt in der Reihe ›Begegnung mit Polen‹ in der VHS Hannover vorgetragen
werden. Dariusz Adamczyk hat einen ergänzenden Aufsatz auf der Basis der
Seminarergebnisse verfasst.
Der eher
traditionell-historiographisch Ansatz von Leszek Zitkowski
wird ergänzt durch die gesellschaftsgeschichtliche und
mentalitätsspezifischenAnsätze von Krzysztof Ruchniewicz und Dariusz Adamczyk.
Gerhard Voigt wählt definitorische Ansätze zur »Politischen Kultur«. Die
Übertragung ,kultureller‘ Aspekte in aktuelle Fragestellungen gelingt Tomasz
Markiewicz.
Ergiebig sind
historisch-soziologische Zugänge zur Thematik. Es erfolgt z.B. eine nicht
dissensfreie Zuordnung der Juden als Nation bei Ruchniewicz. Er zeigt die
Spannungsbeziehungen zur jüdischen Bevölkerungsgruppe auf. Wie schwierig
aus polnischer Sicht eine distanzierte Zuordnung ist gegenüber der kaum
erfolgenden Selbstdefinition dieser ›Figuration‹ (nach Norbert Elias),
verdeutlicht die Schwierigkeit, aber auch die Tragik dieser Menschen, die
seit sieben Jahrhunderten im westlichen wie östlichen Europa mit eigener
bewahrter Identität leben. Zweifellos waren die Beziehungen zu den Juden
historisch belastet, wie Ruchniewicz ausführt.
Der Versuch, die Vielfalt von
›Kultur‹ in adäquater Weise abzubilden, ist eine reizvolle Aufgabe. Wir haben
mit den vorliegenden Aufsätzen einige Aspekte beigesteuert. Immer wieder wird
deutlich, dass die Entwicklung der polnischen ›Nationalkultur‹ nur abbildbar
ist über seine historischen Wurzeln in der ›Adels-Gesellschaft‹ und weiterhin
die prägungen in den Phasen von ›Fremdherrschaft‹ und ›Okkupation‹.
Die Überklammerung in den
Ansätzen von geschichts- sowie sozialwissenschaftlicher Analyse und
Darstellungsweise scheint gelungen. Ebenfalls die Einbeziehung von
Literatur- und Religionswissenschaft. Allen Autoren ist Anerkennung und
Dank auszusprechen.
Impressum zu dieser Seite:
Aus: Lothar Nettelmann / Dariusz
Adamczyk, Hrsg.:
Zur Frage einer
polnischen Nationalkultur - Index - Polen in Europa: Vergangenheit, Gegenwart,
Zukunft.
Beiträge der Tagung »Zur Frage einer
Polnischen Nationalkultur« der Deutsch-polnische Gesellschaft Hannover e.V. im
Oktober 2001.
Schriftenreihe des UNESCO-Clubs für die
UNESCO-Schule am Maschsee, Bismarckschule Hannover, e.V. [ISSN 0945-1536],
Sonderheft 1 / 2002. Texte aus der Arbeit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft
Hannover e.V. –
Buchausgaben vergriffen.
[ISBN 3-93030307-10-3] –
Index – Durchgesehen
Fassung. Alle Rechte vorbehalten. Verwendung im Schul- und Bildungsbereich
zugestanden. Jede weitere Verwendung nur mit ausdrücklicher Zustimmung der
Autoren beziehungsweise des Herausgebers, UNESCO-Club für die UNESCO-Schule am
Maschsee, Bismarckschule Hannover, e.V. –
Verantwortlich für die
Internet-Publikation: Gerhard Voigt, OStR i.R.
Revidierte
Neupublikation: letzte Durchsicht 19.02.2011
|
